თარჯიმანი / თარჯიმანი სამუშაოს აღწერა
თარჯიმნებსა და თარჯიმნებს უნდა ჰქონდეთ არანაკლებ ორი ენის სრულფასოვანი ოსტატობა ან როლი.
ინტერპრეტატორები თარგმნიან ინფორმაციას ერთი სალაპარაკო ენაზე მეორეში. ისინი დაეხმარებიან ადამიანებს, რომლებსაც არ იციან ორივე ენა ერთმანეთთან კომუნიკაციაზე. Translators კონვერტირება ინფორმაცია ერთი წერილობითი ენა სხვა.
ორივე ინტერპრეტატორს და მთარგმნელს უნდა მიაწოდონ ინფორმაცია სწრაფად და ზუსტად. მათ უნდა გადაიღონ subtleties მოსწონს ტონი გაგზავნა. მიზანი თარგმანისთვის შესაძლებელი გახდება ორიგინალი ენის მაქსიმალურად ახლოს.
თარჯიმანი / თარჯიმანი სამუშაო გარემო
ინტერპრეტატორები მუშაობენ მრავალფეროვან პარამეტრებში. ბევრი მუშაობა იურიდიულ გარემოში, სამედიცინო პარამეტრები და საზოგადოების პარამეტრები. საკონფერენციო ცენტრების ან მოგზაურობის / ტურისტული ობიექტების ნაწარმოებები. სხვები მუშაობენ მთავრობისთვის.
მთარგმნელები ხშირად მუშაობენ საგამომცემლო კომპანიებისთვის. ისინი შეიძლება იყვნენ ლიტერატურული მთარგმნელები, რომლებიც წიგნებს, სტატიებს და სხვა ნამუშევრებს ერთ ენაზე გადააქვთ. სხვა მთარგმნელები დაეხმარებიან კორპორაციებს თარგმანის შესახებ პროდუქტებისა და / ან მომსახურების შესახებ.
ინტერპრეტატორები ჩვეულებრივ საავადმყოფოებში, სკოლებსა და საკონფერენციო ცენტრებში და სასამართლო დარბაზებში მუშაობენ. ბევრმა უნდა გაატაროს სამუშაო ადგილები. მთარგმნელები, მეორეს მხრივ, ხშირად სახლში მუშაობენ. ბევრი თვითმმართველობის დასაქმებული, დასრულების მუშაობა სხვადასხვა ორგანიზაციებთან. სხვა მუშაობს კონკრეტულ საგამომცემლო კომპანიებთან ან კორპორაციებთან.
თარჯიმანი / თარჯიმანი სამუშაო გრაფიკი
ხშირი თარჯიმნები და მთარგმნელები მუშაობენ სრული დროით რეგულარული სამუშაო საათების განმავლობაში. თუმცა, ზოგიერთი სამუშაო ღამე და შაბათ, განსაკუთრებით იმ შემთხვევაში, თუ ისინი მუშაობენ კონკრეტული კონფერენცია ან ღონისძიება.
ინტერპრეტატორები და მთარგმნელები, რომლებიც თვითდასაქმებულები არიან უფრო მოქნილი სამუშაო გრაფიკით. ისინი შესაძლოა ხანგრძლივი დროის განმავლობაში მუშაობდნენ, შემდეგ კი დიდი ხნის განმავლობაში.
თარჯიმანი / თარჯიმანი განათლება და სასწავლო მოთხოვნები
როგორც წესი, მთარგმნელები და მთარგმნელები სჭირდებათ მინიმუმ ბაკალავრის ხარისხი. თუმცა ყველაზე მნიშვნელოვანია ის, რომ ორი ენა თავისუფლად ლაპარაკობ.
ხშირად, თარჯიმნები და მთარგმნელები სრულ სამუშაოს სპეციფიკურ სასწავლო პროგრამებს ან სერთიფიკატებს ატარებენ. ეს პროგრამები, როგორც წესი, გთავაზობთ სპეციალურ ტრენინგს, თუ როგორ უნდა გააკეთოთ კონკრეტული ტიპის ინტერპრეტაცია ან თარგმანი, როგორიცაა სამედიცინო, იურიდიული ან ყრუ ინტერპრეტაცია.
ორგანიზაციები, როგორიცაა ამერიკელი მთარგმნელთა ასოციაცია, სახელმწიფო სასამართლოების ეროვნული ცენტრი, სერტიფიცირების ეროვნული საბჭო სამედიცინო ინტერპრეტატორებისთვის გთავაზობთ სერტიფიცირების პროგრამებს, როგორც კოლეჯებს UC San Diego- ს. ეს სასარგებლოა მთარგმნელებისა და თარჯიმნებისათვის ამ პროფესიული სერთიფიკატების მისაღებად დამსაქმებელთა დასადასტურებლად, რომ მათ მიიღეს კომპეტენციის სპეციფიკური დონე ენების თარგმნაში და თარგმნაში.
ზოგიერთ თარჯიმანს და მთარგმნელს აქვს მაგისტრის ხარისხი. ეს არის ყველაზე გავრცელებული, როდესაც თქვენ გჭირდებათ ცოდნა ტექნიკური ფართობი, როგორიცაა ფინანსთა ან პროგრამული უზრუნველყოფა.
თარჯიმანი / თარჯიმანი უნარების მოთხოვნები
თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ ინგლისური ენის თარჯიმნთა საჭირო უნარ-ჩვევები. არსებობს ბევრი უნარ-ჩვევები, რომლებიც თარჯიმნებსა და მთარგმნელებს ეხება, მათ შორის აქტიური მოსმენის, კომუნიკაციის უნარ-ჩვევების, ინტერპერსონალური უნარ-ჩვევების და კითხვისა და სიტყვიერების გააზრება.
ალბათ, ყველაზე მნიშვნელოვანი და რთული უნარი სამაგისტრო არის კულტურული მგრძნობელობა. ინტერპრეტატორებმა და მთარგმნელებმა უნდა შეძლონ იმ ხალხის კულტურების გაგება, რომელთანაც ისინი მუშაობენ და შეძლებენ თითოეული ენის ნაწილის დახვეწას.
თარჯიმნის, თარჯიმნის სამუშაოს გამოყენებისას დარწმუნებული უნდა იყოს, რომ სამუშაოს აღწერილობა იმ სამუშაოსთვის , რომელიც აუცილებელია ამ სამუშაოსთვის საჭირო უნარ-ჩვევების სიაში.
თარჯიმანი და თარჯიმანი ხელფასი
ბიუროს შრომის სტატისტიკის "ოკუპაციური მსოფლმხედველობის სახელმძღვანელოს თანახმად, მედიანური ანაზღაურება თარჯიმნის / თარჯიმნისთვის 2016 წელს იყო 46,120 დოლარი. ყველაზე დაბალია 10 პროცენტით 25,370 დოლარზე ნაკლები, ხოლო ყველაზე მაღალმა 10 პროცენტმა 83,010 დოლარი შეადგინა.
ყველაზე მაღალანაზღაურებადი თარჯიმნები და მთარგმნელები, როგორც წესი, მუშაობენ პროფესიული, სამეცნიერო და ტექნიკური მომსახურებით, საშუალოდ $ 52,060 და მთავრობა, 50,880 $. ჯანდაცვისა და საგანმანათლებლო მომსახურების სექტორებმა, თარჯიმნებსა და თარჯიმნებს, სულ მცირე, 46,220 დოლარი და 43,380 დოლარი გადაუხადეს.
თარჯიმანი / თარჯიმანი სამუშაოს Outlook
ინტერპრეტატორების და მთარგმნელთა დასაქმება 2016 წლიდან 2026 წლამდე დაახლოებით 18% -ით გაიზრდება, რაც უფრო მაღალია, ვიდრე საშუალოდ ყველა პროფესიისთვის. ეს ზრდა ამერიკის შეერთებულ შტატებში არა-ინგლისურენოვანი ხალხის ზრდასთან ერთად, კომპანიებისა და ორგანიზაციების მზარდი გლობალიზაციის გამო. მოთხოვნა ითარგმნება როგორც ესპანურ ასევე ახლო აღმოსავლეთის და აზიურ ენებზე.