კარიერა ინფორმაცია
სწრაფი ფაქტები
- 2014 წელს მთარგმნელები და თარჯიმნები საშუალო წლიური ხელფასი 43,590 დოლარით და საშუალო საათობრივი ხელფასი 20.96 დოლარით.
- ამ სფეროში დაახლოებით 64 000 ადამიანი მუშაობდა 2012 წელს.
- ინტერპრეტატორები ძირითადად საავადმყოფოებში, სკოლებსა და სასამართლო დარბაზებში მუშაობენ.
- მთარგმნელები ხშირად სახლში მუშაობენ.
- ამ სფეროში მყოფი ადამიანების 20% თვითდასაქმებულია.
- ვაკანსიები, როგორც წესი, სრული დროითაა დაკავებული, ხოლო ყველაზე ხალხი სამუშაო საათებში მუშაობს.
- აშშ-ის შრომის სტატისტიკის ბიურო (BLS) კლასიფიკაციას ასრულებს, როგორც "ნათელი Outlook" ოკუპაცია, რადგან დასაქმება ბევრად უფრო სწრაფად იზრდება, ვიდრე საშუალოდ 2024 წლამდე.
- BLS- ის თანახმად, მოთხოვნა მაღალია იმ ადამიანებისთვის, რომლებსაც შეუძლიათ ფრანგული, გერმანული, პორტუგალიური, რუსული, ესპანური, ჩინური, იაპონური, ჰინდი, კორეელი, ასევე არაბული და სხვა ახლო აღმოსავლეთის ენების თარგმნა. ასევე იქნება დიდი ზარი ენაზე თარჯიმანთათვის (თარჯიმნები, თარჯიმნები, სპეციალობით: სამუშაო გამოცდილება).
როგორ გახდე მთარგმნელი ან თარჯიმანი
ამერიკის შეერთებულ შტატებში თარჯიმანი თუ თარჯიმანი გახდე, ინგლისურად და სხვა ენით თავისუფლად უნდა იყოთ. ბაკალავრის ხარისხი არ არის მკაცრი მოთხოვნა, მაგრამ ყველაზე დამსაქმებლები უპირატესობას ანიჭებენ კანდიდატებს, რომელთაც აქვთ ერთი. თუმცა უცხო ენაზე დიდი მნიშვნელობა არა აქვს.
კვლევის სხვა დარგში შეიძლება, ფაქტობრივად, ღირებული იყოს, რადგან მას მოგცემთ ექსპერტიზის სფეროს სხვები არა აქვთ.
საჭიროა ტრენინგი თარგმნისა და ინტერპრეტაციისთვის, რაც ხელმისაწვდომია კოლეჯებისა და უნივერსიტეტებისგან და სხვა სასწავლო პროგრამებისგან. თუ საავადმყოფოში ან სასამართლო დარბაზში მუშაობის სურვილი გჭირდება, საჭიროა სპეციალური მომზადება.
სალიცენზიო მოთხოვნები განსხვავდება სახელმწიფოს მიერ. იხილეთ ლიცენზირებული ოკუპაციის ინსტრუმენტი CareerOneStop- ისგან გაეცნონ მოთხოვნებს იმ სახელმწიფოში, სადაც გსურთ მუშაობა. ამერიკის შეერთებული შტატების სასამართლოების ადმინისტრაციულ ორგანოს ფედერალურ სასამართლოს ინტერპრეტატორები ადასტურებენ. ინდივიდუალური სახელმწიფოები ადასტურებენ ინტერპრეტატორებს, რომლებიც მუშაობენ სახელმწიფო სასამართლოებში.
რამდენიმე ორგანიზაცია გთავაზობთ სერტიფიცირებას მთარგმნელებისა და თარჯიმნებისათვის, მაგრამ მიღება მკაცრად ნებაყოფლობითია. მას შეუძლია დაამტკიცოს თქვენი ცოდნა და, თავის მხრივ, ეს უფრო კონკურენტუნარიან სამუშაოს კანდიდატს ხდის. ზოგიერთი ორგანიზაცია, რომელიც გთავაზობთ სერტიფიცირებას არიან ამერიკული მთარგმნელთა ასოციაცია, AIIC (კონფერენციის ინტერპრეტაციის საერთაშორისო ასოციაცია) და ყრუ ეროვნული ასოციაცია.
რა რბილი უნარები გჭირდებათ ამ კარიერაში წარმატების მიღწევა?
თქვენს ტექნიკურ უნარებთან ერთად, საჭიროა გარკვეული რბილი უნარ-ჩვევები ან პერსონალური მახასიათებლები, რათა წარმატებით გაიაროთ ეს ოკუპაცია.
- აქტიური მოსმენა : სპიკერის სიტყვების ზუსტად გააზრება, მათ უნდა გააცნობიერონ ისინი.
- სიტყვიერი ურთიერთობა : აშკარად საუბრის უნარი ძალზედ მნიშვნელოვანია, როდესაც თქვენ ხართ ინტერპრეტაცია.
- წაკითხვის გააზრება: თქვენ უნდა შეეძლოთ გაიგოთ წერილობითი დოკუმენტები, თუ ისინი ზუსტად თარგმნიან.
- წერა : თქვენ გჭირდებათ ძლიერი წერითი უნარ-ჩვევები ენაზე, რომელსაც თარგმნი.
კულტურული მგრძნობელობა: ენების ცოდნა გარდა თქვენ წერით და თარგმნის, კარგად უნდა გესმოდეთ იმ ხალხის კულტურა, ვისაც ლაპარაკობენ.
სიმართლე მთარგმნელი ან თარჯიმანი
- რეალურ დროში ინტერპრეტირება შეიძლება იყოს სტრესული, რადგან თქვენ უნდა შეინარჩუნოთ სპიკერი.
- ისინი ხშირად იწყებენ მჭიდრო ვადებში.
- თარჯიმნები და თარჯიმნები, რომლებიც თვითდასაქმებულნი არიან, ხანგრძლივი პერიოდის განმავლობაში მუშაობენ და აქვთ სხვა დროს, როდესაც ისინი ძალიან დაკავებულნი არიან.
რას შეასრულებს დამსაქმებლები?
აქ არის გარკვეული მოთხოვნები ფაქტობრივი სამუშაო განცხადებები ნაპოვნი Indeed.com:
- "Translator უნდა იყოს კარგად გათვითცნობიერებულნი ლოგისტიკაში და პროდუქციის აღწერილობა ტერმინებში ესპანურ და ინგლისურ ენებზე და იცნობს შესაბამის ენებს ორივე ენაზე."
- "დამოუკიდებლად მუშაობის უნარი მრავალ პროექტზე"
- "კომპეტენციის დემონსტრირება დეტალურად მუშაობა და სიზუსტე"
- "ნათლად გამოხატავს / დაუკავშირდეს ელ.ფოსტით, სატელეფონო ზარებით და ვიდეოკარტით"
- "სხვა ქვეყანაში მცხოვრები გამოცდილება"
- "გუნდურ გარემოში თანამშრომლობისა და ერთობლივად მუშაობის უნარი"
ეს ოკუპაცია თქვენთვისაა კარგი?
- ჰოლანდიის კოდი : ASC (მხატვრული, სოციალური, ჩვეულებრივი)
- MBTI პიროვნების ტიპები : ENFJ , INFJ , INFP
დაკავშირებული სახეობები
| აღწერა | საშუალო წლიური ხელფასი (2014) | მინიმალური საჭირო განათლება / ტრენინგი | |
|---|---|---|---|
| მწერალი ან რედაქტორი | მწერლები აწარმოებენ და რედაქტორებს ირჩევენ, ბეჭდური და ონლაინ მედიის შინაარსი, ასევე ტელევიზია, რადიო და ფილმები. | $ 58,850 (მწერალი) $ 54,890 (რედაქტორი) | ზოგიერთი დამსაქმებელი მოითხოვს კოლეჯის ხარისხს |
| განმცხადებელი | აკონკრეტებს საჯარო მისამართების სისტემებზე | $ 25,730 | HS დიპლომი |
| საზოგადოებასთან ურთიერთობის სპეციალისტი | ავრცელებს კომპანიებს და ორგანიზაციის შეტყობინებებს საზოგადოებისათვის | $ 55,680 | ბაკალავრის ხარისხი |
დამატებითი წყაროები:
ბიუროს შრომის სტატისტიკა, აშშ შრომის დეპარტამენტი, ოკუპაციური Outlook სახელმძღვანელო , 2014-15 (ეწვია 17 დეკემბერს, 2015).
დასაქმებისა და ტრეინინგის ადმინისტრაცია, ამერიკის შრომის დეპარტამენტი, O * NET Online (ეწვია 17 დეკემბერი, 2015).