ფოკუსირება Talking თქვენი უნარები და გამოცდილება
ესპანური ენაა ყველაზე მოთხოვნადი, რასაც მოჰყვება იაპონური, კორეული, ჩინური და ფრანგული. Translators შეიძლება ჰქონდეთ მოქნილი გრაფიკები, რომლებიც მიიღებენ მჭიდრო ვადებში, და ისეთი საიტები, როგორიცაა გენო (საერთაშორისო კლიენტებს), Translatorcafe და Verbalizeit, შეგიძლიათ აირჩიოთ პროექტები, რომლებიც შეესაბამება თქვენს უნარებს და შეესაბამება თქვენს კალენდარში.
მთარგმნელები მუშაობენ სხვადასხვა სფეროში, მათ შორის, განათლება, სამართალი, ლიტერატურა, მეცნიერება და ტექნოლოგია. "ტრანსკრიტირება" შეიძლება იყოს სამუშაო კომპონენტი - თარგმანისა და კოპირების შერევა ადგილობრივ ფოკუსში აუდიტორიისთვის ტექსტის კულტურულად და ლინგვისტურად ადაპტირება. აქ არის რამოდენიმე დამახასიათებელი კითხვები, როდესაც თქვენ განიცდიან ინტერვიუში თქვენი გამოცდილების შესახებ .
სამუშაო გამოცდილება
- გაქვთ სპეციალობის გარკვეული სფერო ან გაქვთ თუ არა მუშაობა სხვადასხვა სახის გენერიულ თარგმანებზე?
- გაქვთ რაიმე თარგმანის სერთიფიკატები?
- რა სახის ტრენინგი გისარგებლე, გააგრძელე თქვენი ცოდნის გასაუმჯობესებლად?
- გადიხარ სამუშაოსთან დაკავშირებულ კონკრეტულ სფეროებში (მაგალითად, სამედიცინო, იურიდიული, სოციალური მუშაობა, განათლება)
- რა სახის კლიენტებს იყენებდით ჩვეულებრივ მუშაობას?
- ოდესმე გისურვებთ მუშაობას და დაიწყე შენი საკუთარი თავისუფალი თარგმანის ბიზნესი ან მთარგმნელობითი სააგენტო?
- რატომ გადაწყვიტეთ თარჯიმანი?
ინტერპერსონალური გამოცდილება
- რა სახის ადამიანს აქვს ყველაზე რთული სამუშაო?
- რა სახის ეთიკური დილემა განიცადა თარჯიმანი და როგორ გქონიათ ეს?
- რას გააკეთებდით, თუ იყო ინტერპრეტირება და პიროვნებამ თქვა ის, რაც თქვენ არ ეთანხმებოდით ან დაარღვევდით?
- როდესაც თქვენ ინტერპრეტაციას აპირებთ, ცდილობენ დაამყაროთ ურთიერთობა პიროვნებაზე ან განაგრძეთ ურთიერთობა ფორმალური და უფრო მეტად დაშორებული?
- რა ტიპის ეთიკური დილემა განიცადა და როგორ გადაწყდა ისინი?
უნარები
- რამდენად კარგად გესმის სხვადასხვა დიალექტები და აქცენტები?
- როგორ გაუმკლავდე სხეულის ენა და ჟესტები, რომლებიც სხვა კულტურული ფონზე არ იგულისხმებიან?
- როგორ გაუმკლავდეს სიტუაციას, როდესაც არ ისმის ზუსტად რა თქვა, მაგრამ გესმის საერთო გისტინგი?
- შეეცადეთ თარგმნოთ თითოეული სიტყვა ან იდეა გამოხატული, ან ცდილობენ შეაჯამონ რა თქვეს?
- რას მოიმოქმედებთ თუ შეცდომა ხარ, ან არ მესმოდა ტერმინი?
- როგორ მოემზადეთ ინტერპრეტაციის სხდომა?
- თარგმნიან ყველა სიტყვას ვერბატიმს ან შეჯამებას?