ცუდი საგადასახადო თარგმანის დარბაზის მხიარული შედეგები
ეს არ არის რეალურად როგორც cut და მშრალი, როგორც უბრალოდ დარტყმის თარგმანი ღილაკს, სხვადასხვა კულტურული ცნობას.
მაგალითად, ზოგიერთ ქვეყანაში, ეს არის ჩვეულებრივი პრაქტიკა, რომ ლეიბლის შიგნით პროდუქტის სურათის განთავსება. წარმოიდგინეთ, როგორ რეაგირებდა ბავშვთა კვების ან ძაღლის საკვები?
ასე რომ, სარეკლამო არქივების მეშვეობით გავეცანით ტოპინგის ავარიის რამდენიმე საუკეთესო მაგალითს. მიუხედავად იმისა, რომ სასაცილოა, ეს ძალიან ძვირად ღირებულია ამ კომპანიებისთვის (და უხერხულია კოპირებაზე). თუ ისინი არ აკეთებენ საშინაო დავალებებს, მათ შეეძლოთ მილიონობით დოლარის გადახდა გადამუშავების ხარჯების, გადანაწილებისა და "ბოდიშის რეკლამებისთვის". აი სიაში, არ კონკრეტული მიზნით. ჩვენ ვიწყებთ ყველაზე ცნობილ ბოლო ათწლეულს.
COORS
Tagline: Turn It Loose!
AH, რომელსაც არ უყვარს ცხელი ცივი ლუდი ზაფხულის ცხელ დღეს? კოორდინატორის სვეტი, Turn It Loose !, იყო დაფუძნებული გარშემო შექმნის გემოს Coors უფასო. სამწუხაროდ, ესპანურმა თარგმანმა ადამიანებს მიაჩნია, რომ ისინი რაღაც სხვა რამეს ქმნიდნენ:
ესპანური თარგმანი: განიცდიან დიარეა
პეპსი
Tagline: მოდი ცოცხალი ერთად Pepsi თაობა
ჟღერს დიდი, არა? ფაქტობრივად, ეს არ არის მილიონი მილის ზოგიერთი taglines გამოიყენება დღევანდელ ენერგეტიკული სასმელების. თუმცა ჩინეთში კარგად არ ჩაიარა. მას შემდეგ, რაც თარგმნა მანქანით, გამოვიდა, როგორც:
ჩინური თარგმანი: პეპსი მოყვება შენი წინაპრები მკვდრეთით
KFC
თაღლითი: თითების Lickin 'კარგი
Mmm, mmm, mmm. რომელი ხორცის კვების მცოდნე არ მოსწონს ცხელი, crispy შემწვარი ქათმის ფირფიტაში? კარგად, კიდევ ერთხელ, ეს თემა ჩინურ თარგმანში დაიძრა, რაც საკმაოდ საპირისპიროა სასიამოვნო:
ჩინური თარგმანი: ჭამე შენი თითები
პარკერი კალმები
Tagline: ეს არ გაისმის თქვენს ჯიბეში და უხერხულ თქვენ
არ catchiest tagline მაგრამ ეს სწორი- up ბრენდის დაპირება. ყოველივე ამის შემდეგ, ვინ სურს nasty მელნის stains მათი crisp მაისურები და blouses? მაგრამ ეგ პარკერმა გააკეთა ერთი პატარა snaffoo. ისინი ფიქრობდნენ, რომ ესპანურ სიტყვა "ემბარაზარი" უხერხულობას გულისხმობდა. არა. და როგორ ხდება რეკლამები მექსიკაში:
ესპანეთის თარგმანი: ეს ჯიბეში არ გაჟღენთირებს და ფეხმძიმებს!
რძე
მინიშნება: GOT MILK
ეს არის ერთ ერთი ყველაზე ცნობილი და ყველაზე გადაწერილი, taglines ოდესმე. ყველამ ვიცით. თუმცა, ლათინურმა მომხმარებლებმაც ისიც გაიგეს, რომ ყველა არასწორი მიზეზის გამო. მათ უნდა იფიქრონ, რომ ამერიკული რძის ასოციაციამ რაღაც ძალიან ძლიერი მოიტანა, როდესაც ეს გამოვიდა:
ესპანეთის თარგმანი: თქვენ ლაპარაკობთ?
კოკა კოლა
პროდუქტი: კოკა-კოლა
კიდევ ერთი მაგალითია, რაც ჩინეთში მიმდინარეობს. 1920-იან წლებში Coca-Cola- მა გადაწყვიტა მისი პროდუქტის ჩინეთში გადატანა, მაგრამ მას სახელი სჭირდებოდა, რომელიც მსგავსია ინგლისურ ენაზე. ზოგიერთი უკან და უკან, ისინი წავიდნენ ფონეტიკური თარგმანი და შედეგი საკმაოდ გაუგებარია:
ჩინური თარგმანი: ცრემლები
ელექტროლუქსი
Tagline: შეყვარებული შუაგერი და ელექტროლიქსი.
შენ მოგეხსენებათ, თუ არ იცით, რას ნიშნავს ტოქშოუ. ეს შვედეთის და მოდის შვედეთის ცნობილი მტვერსასრუტის მწარმოებელი Electrolux- ის სახლში. თუმცა, როდესაც ისინი აშშ-ში აღწერას ითხოვდნენ, აშშ-ში ერთ-ერთი სამწუხარო პრობლემაა, "სუქსს" აქვს ერთზე მეტი მნიშვნელობა:
ინგლისური თარგმანი: არაფერი Sucks მსგავსად Electrolux
ჯენერალ მოტორსი
Tagline: სხეულის მიერ ფიშერი
სხეული ფიშერი არ არის რეალურად ტოქშოუ, მაგრამ GM- ის საქვეუწყებო ბრენდი. ეს იყო ძირითადად პასუხისმგებელი დიდი სხეულის სამუშაოები გააკეთა GM მანქანები (და შეიძინა GM მიერ 1925). რასაკვირველია, ეს იყო სახელწოდება. ამჯერად, ეს იყო ბელგია, რომელსაც ჰქონდა პრობლემა, და ეს არ არის რაღაც, რომელიც ქმნის ნებისმიერ მანქანას:
ბელგიის თარგმანი: ფიშერის მიერ ცხედარი
ფორდი
პროდუქტი: Pinto
ისევ და ისევ არ იყო საკვანძო ხაზი, ეს იყო ავტომობილი, რომელიც ყველამ კარგად იცის. მაგრამ ბრაზილიაში, ეს არ არის ლობიო. კარგად, არა თუ თქვენ საუბრობთ "ფხვიერი ან ლობიო". დიახ, PINTO იყო ალბათ ყველაზე შეურაცხმყოფელი სახელი, რომელსაც შეეძლო მიეცათ მანქანა. ისინი შეიცვალა CORCEL- ში, რაც ნიშნავს ცხენას. კარგი რამაც:
ბრაზილიური Translat იონი: პატარა მამრობითი სქესის წარმომადგენლები
Perdue ის ქათამი
Tagline: მას იღებს მკაცრი ადამიანი, რათა სატენდერო ქათამი
Perdue- ს ქათამი უკვე წარმოების მისი პროდუქციის 1920 წლიდან, და დააყენა თავად სატელევიზიო ამბობდა სამარცხვინო tagline "ის იღებს მკაცრი ადამიანი, რათა სატენდერო ქათმის." საყვარელი თამაში სიტყვებით ... ინგლისურად. რა თქმა უნდა, როდესაც ესპანურ ენაზე თარგმნა, რაღაც გაჩნდა, და ფრანკ ამბობდა,
ესპანეთის თარგმანი: მას იღებს Aroused Man, რათა ქათმის მოსიყვარულეა
Otis საინჟინრო
Tagline: დასრულების აპარატურა
Otis საინჟინრო აქვს მნიშვნელოვანი კავშირები Halliburton, და ამიტომ სხვადასხვა სახის სკანდალი, რომელიც, როგორც წესი, ქანების ნავი აქ. თუმცა, როცა Otis- ს მოსკოვში მონაწილეობის მიღება მოსთხოვეს, ეს ასე მოიქცა და თარგმანის განყოფილებისგან ცოტა დახმარება მიიღო. სავარაუდოდ, ის ყველაზე მეტად საინტერესო იყო,
რუსული თარგმანი: ორგასიმის აპარატურა
კლაიროლი
პროდუქტი: სიმაგრე
რა არის ეს? არ არის დეოდორანტი, მაგრამ ტალღოვანი რკინის. კლაიროლმა გერმანიაში იმავე სახელით დაიწყო პროდუქტი, არ გააცნობიეროს, რომ "მტვერი" არის ამ ქვეყანაში. პროდუქტის გაყიდვები შემაძრწუნებელი იყო:
გერმანული თარგმანი: Manure Stick
Hunt-Wesson
პროდუქტი: გროსი ჯოსი (გამომცხვარი ლობიო)
საბოლოოდ, flub რომ არ რეალურად ავნებს გაყიდვების! მალე დაინახავ, რატომ. როდესაც Hunt-Wesson დაიწყო ბრენდის გამომცხვარი ლობიო კანადაში, იგი გაოცებული გაყიდვების მოღვაწეები. მათ არ ესმოდათ, რომ ტერმინი ნიშნავს, კარგად, ნახეთ საკუთარ თავს:
ფრანგული კანადის თარგმანი: დიდი ძუძუს
მაკდონალდსი
პროდუქტი: დიდი მაკ
თუ თქვენ ოდესმე უყურებდით პულპ ფიქციას (და თუ არა, რატომ არ ?!) თქვენ იცით, რომ მაკდონალდსის საკითხი როიალთან ერთად ყველით. გამოდის, რა თქმა უნდა, რომ არსებობს კიდევ ერთი საკითხი მაგიდაზე. დიდი მაკა, ფრანგულიდან თარგმნილია, გახდა Gros Mec. და ეს ნიშნავს, რომ რაღაც ძალიან განსხვავებულია:
ფრანგული თარგმანი: დიდი Pimp
კომპანიის სახელი: Braniff Airlines
ფავორიტი: ფრენა ტყავი
ოჰ, რა დაპირება. 1987 წელს, ფენიფის ავიახაზებმა გააცნო ახალი და თანამედროვე ტყავის სავარძლები თავიანთ თვითმფრინავებს. ტეგინი კარგად ჩანს, სანამ ესპანურად ითარგმნება. შემდეგ, ეს წინადადებაა, რომ ჩვენმა უმრავლესობამ არ უნდა მომხდარიყო:
ესპანეთის თარგმანი: Fly Naked